製造業に特化した顧問人材と
「今」の課題解決、「次」の一手を考える製造業とをマッチング

まずはお気軽にご相談ください。
•現在、または近い将来に採用をお考えの企業様は、お気軽にご相談ください。
•専門家が対応させていただきます。

Always open to your requests
•If you have current or future hiring needs, please feel free to contact us.
•Our specialized consultants are here to handle all your recruiting requests.

首先请轻松的咨询一下。
・现在或将来考虑招聘人才的企业，请轻松的咨询。
・由专业人员为您服务

採用成功までのステップを定義します。
•KEITEMのコンサルタントが、企業様の採用背景、求める人物像、採用計画等の詳細についてヒアリングさせて頂きます。

Define the road to success for your recruitment
•Our consultants are detailed and supportive to help you define job descriptions as well as adapt to your unique hiring process.

定义到采用成功为止。
・我公司的专业人才将听取关于贵公司的招聘人才的背景，寻求的人才像，招聘计划等的详细内容。

人材のご紹介が可能で弊社サービスをご利用頂ける場合、企業様とご契約を締結させていただきます。 ご契約内容につきましては企業様のニーズによりご相談に応じさせて頂くことも出来ます。

•If our services aredesired and we can support your recruiting, we will make a contract with you that is negotiable and flexible to the needs of your organization.

如果能利用我公司的服务系统来介绍人材，就和贵公司签合约。关于合约的内容，根据贵公司的需要可以相谈。

弊社独自のネットワークからご紹介いたします。
•コンサルタントがリクルーティングのキャリアを通して築き上げた独自のネットワークから御社求人に相応しい候補者を探し出し、ご紹介いたします。
•キャリアグループの国内外拠点の膨大な登録者の中から最適な候補者をお探しいたします。

Sourcing from our Original and Unique Network (named SEIZOU KOMON)
•Our consultants search for the right people from networks they have developed and maintained throughout their recruiting careers.
•KEITEM Japan's reach is wide, with the ability for sourcing professionals registered with our domestic affiliate networks as well as our overseas branches.

"介绍我公司独自的系统。
・我公司的专业人员通过采用人才的经历来构成的独自的系统向贵公司介绍最适当的人才。
・寻找从国内外的庞大的登录者中选择最适当的人才为贵公司提供。

スケジュール調整はもちろん候補者の動機形成もお任せください。
•弊社コンサルタントが御社と候補者間の連絡窓口となり、面接の日程調整ならびに結果連絡等を行います。
•候補者との面接プロセスをスムーズに進めるため、企業様のご要望を考慮に入れながら的確なアドバイスをさせていただきます。

Motivate Candidates as well as Scheduling support
•Our consultants support candidates for all interview scheduling and follow-up as well as the offer and closing process.
•We advise effectively to make the interview process as smooth as possible and take into consideration all recruiting needs for our Clients.

不用说面试日程调整以及关于候选人的一切请委托给我们。
・我公司成为贵公司和候选人之间的联系窗口，调整面试的日程以及结果的联系等的一切服务。
・为了顺畅地进行与候选人的面试，我们将考虑贵公司的要求，妥善给候选人助言。"

オファーから入社までの諸手続きもサポートいたします。
候補者へのオファー提示、内定連絡、入社までの諸連絡や手続き等も全力をあげてサポートさせていただきます。

Support for Offer, Closing and Entry procedures
•We will suggest the conditions and processes for your offer to the candidate, handle any necessary communication to close offers and do everything in our power to make the entry process as smooth as possible. "

我公司将为贵公司服务从依赖到采用入公司为止的所有手续。
将提示贵公司给候选人的邀请，内定联络，入公司为止的所有的联系以及手续等，我们尽全力为贵公司服务。